- Go to Document->Settings...->Fonts and choose the Latin Modern variant for the three font families.
- Open the Miktex package manager, find the cm-super package and install it.
Both worked for me, but I stuck with the second option rather than make global changes to LyX default document settings.